Zeptali jsme se Mirka Doleala na jeho nzor. Co si myslte o lnku, kter byl zveejnn v pedchozm sle? No, vdy vte... Kdyby mne Juho Hnninen oslovil a ekl, Miro, poje semnou do Libye, bude mm tlumonkem, pohldl bych na nj zvdav, poklepal bych si na elo a otzal se, co tam chce proboha tlumoit? Vdy to jsou krvelan povstalci. Dokonce ani na pekladatelsk a tlumonick sluby ohled neberou. Nejsou povstalci jak povstalci. Nkte smlej jinak. Kdyby jsi ml k dispozici dobrho pekladatele, lecemu bys mon lpe porozuml.
Ti lid prost znaj jen hlad a bdu. Nemaj as ani prostedky vozit si zadky v autech jen tak pro zbavu. Mnoz z nich by si jist rdi vyzkoueli, jak to je sedt na sedadle spolujezdce a dlat navigtora. Nevad, e neum anglicky. Tlumonk by ti vechny pokyny tlumoil pes interkom pmo do sluchtek. Pi tomto simuntlnm tlumoen by jist dochzelo k paradoxnm situacm. Ne bys ekl vec, tili bychom se ze srzu na dno vyprahlho dol. Pokyn ukalona by v pekladu toti znl to doprava, namsto je doleva. Peklady tohoto typu mus bt asn a jist bychom si pitom uili spoustu legrace. Peklad by byl zajist velmi rychl a bez zbytench prodlev. Na njak pekladatelsk oek bychom toti v danou chvli nemli ani pomylen. Ani ve veverce i jin poln havti by se toti v onu chvli krve nedoezal. Ale nebojte se, libyjsk pekladatel by to zajist zvldl bravurn. Nehnul by ani brvou. Jsou to saharskmi vtry velice drsn opracovan chlapi. Jejich smv je vak srden. Co na tom, e pod ernmi plti nos vky s drami zuby. I bez jedinho zubu jsou sympatit a jazyky jejich en jsou mrtn jako my ocsky.
Kdy pijdou bojovnci dom, lehnou si ve svch jdelnch na otomany a skrze futra pozoruj sv manelky, jak se v kuchyni hbit krout u rozplench ploten. ern sametov sukn se jim vln, kdy no vyezvan vaeky do kotlk plnch dobrot. Ale co to? V tom najednou rachot jako pi bombardovn bagddsk knihovny. To Juho Hnninen zaparkoval na pranm dvorku ped domem svj p. Juho vol arabsk panimma poj na apaty! Dnes jsou obzvlt dobe propeen. To nen jako ty vae sob steaky! Pokud sn dva a zapije je velbloudm mlkem, v tu rnu bude volant svho trabantu svrat tak pevn, jako nikdy. Bravurnmi manvry a rychlost ped i vysplou zpadn vojenskou techniku, kter mme u ns v Libyi dky vaim politikm a tdrm sponzorm poehnan. Allh jim za to ehnej, stj t pi nich a vysvobo ns z naeho hoe!
Panimmo nato Juho nevte hlavu! Popadnte kalanikov a prostelte mi pneumatiku. A a to vypad jako nehoda. To vte, nehoda nen nhoda. To vm tak jednou frm vyprahlou australskou polopout pod rovn a najednou vm to v zatce obrtm na stechu. Sm jsem to zase obrtil na vechny tyi. Ale kdy vm pak (jet v oku) jen tak koukm, vechen benzn je najednou fu. Musm napsat vrobci, a na vka ndr montuje lep uzvry. Ale nebudu odboovat od zajmavho tmatu. Co vm budu povdat! Prost jsem to k nejbli benznce tlail vc jak msc ... Tady u vs rd zstanu i dle a pomohu Vm dojit to vae stdo velbloud. Vte, pipomn mi to tady mld na farm u ns doma ve Finsku. Co to je jeden, dva, ti msce? Vdy amerit vojci v Irku maj mnohem vt trplivost. A se jim kolikrt sm divm ...
Neobvejte se, nebudu vm na obt. Njak u se domluvme. Mm tu sebou kapesn translators, a kdy nebudu nemu rozumt, teba kterho velblouda mm podojit, rychle mi to pelo. U ns doma v Evrop mme vbec spoustu velmi praktickch, uitench vc a slueb. Od mselnice, kterou pouvala jet m babika a po Czech translators (neboli chcete li Czech translation). Ten um pekldat nejen z arabtiny do fintiny, ale dokonce i do eskho jazyka! Anglicko esk peklady, neboli jak kaj pslunci britskch jednotek English to Czech translation jsou pro nj hrakou. A to i pesto, e anglick a esk jazyk neboli English and Czech language maj ji na prvn pohled zcela odlin pvod. To jsou vm dnes vci co? To tedy jsou uznale pikyvuje i pantta, slavn to arabsk bojovnk za ekologicky ist ropn pole. Dobr a uiten jsou napklad ty vae, jak vy kte mother tongue translators, ale kdepak pantto, to nejsou vci, ale lid usmv se Juho. V pekladu to znamen rodil mluv, neboli jak kaj amci native speaker. Pak tedy ty translation a interpretation mus bt velmi zajmav obory, kul oi pantta. To mte pravdu pitakvm a usmvm se jet vce. Napklad takov Czech language je zajmav a, a. Anglicko esk peklad zvld na jedniku. Pokud budete chtt, vysvtlm vm pantto, a samozejm i Vm, mil panimmo pro. Ale o tom snad zase nkdy pt ...
English Practice Techniques To Enhance your Language Skills - Grammar software is definitely the right English software to get if you plan on improving your English skills. It is a powerful English writing tool and whether you are an experienced writer or an ama .. (135 Views)
The English Garden Blooms into The Edible Garden Magazine - The Edible Garden, a new title dedicated to the grow-your-own gardening audience, will be on sale 19th March 2011. The Edible Garden is set to become the indispensable guide for all keen kitchen gard .. (124 Views)
Study English Malta: Time to study now - Learning English has immense benefit and when you learn it at the original set up the benefit indeed augments. It is now the time to think beyond the travel opportunities and the typical job exposure .. (110 Views)
Wordlist Database English Russian to integrate into your applications - Wordlist with 1 to 1 ratio- no definitions or pronunciations. For websites they would like to automate the translation of user text.Wordlist Database English Russian to integrate into your application .. (103 Views)
